帰 郷 曲

♪前奏

第三楽章：正義感とミス

1.正義感がある運転手

ある日、大学の同級生と一緒に飲んだ後、私はもとクラスの班長Ｗさんと

方向が同じ為、一台のタクシーに乗りました。私はＷさんを送ってから自

分の家へ行くようにタクシーの運転手に頼みました。Ｗさんが降りた後、

運転手はすぐ私に聞きました：「さっきの人、君の先生ですか？」あまり

質問の意味が分からない私は「いいえ、同級生です。」と答えました。そ

れを聞いて運転手はすぐ怒りはじめた：「あの人、最低だよ！なんで女性

に送ってもらうの？恥を知らないね。私は十なん年もこの仕事をして来た

のよ、こんなのは初めて。君のうちのほうが近いのよ、女性のうちがいく

ら遠くても、先に女性を送るのは当り前だ！本当に男らしくないね…最低、

最低！」それから、私の家に着くまで、ずっと一人で怒っていた。最後、

料金を払う時に、「お嬢さん、可哀相だから、30元でいいよ。」と言い出

した。「それはいけない、運転手にお金を出してもらうなんって、いけな

い、いけない…」でも、いくら私が払おうとしても、彼は絶対受け取ろう

としなかった。事態をもっと深刻な方向へ発展させない為に、私は彼の好

意を頂きました。「運転手は本当に男らしいですね。」と彼を褒めました。

彼は車の窓から私に最後の一言をくれました：「お嬢さん、絶対さっきの

男と付き合わないで、再見！」



2.ミスを起こす運転手

中国の諺が語る：禍从口出(災難は口から出る)。

飲茶屋台「避風塘」へ行く途中、車はものすごい渋滞に巻き込まれた。車

の中には「三個女人一台戯」(女性が3人いると芝居を作れる)。北京語＋

上海語＋日本語で喋り捲る。運の悪い運転手は攻撃の目標になってしまった

：「え、運転手、どうなってるの？車は全然動かないじゃない？わざと込

んでいる道を選んだでしょう。私たちは田舎から出てきたばかりのよ、お金は

ないのよ。いじめないでね。通報しよう…」「はい、運転手の番号を教え

ます：123…」その時、私はつい、運転手の写真を見てしまった。細長い顔

をして、眼がちょっと「ロンパリ」…二人は降りた後、私は一人でおと

なしくなった。運転手は私に「友達は皆楊門女将みたいね」と声を掛けた

。「そうですか？口は悪いけど、皆良い人です。」と私は友人を弁護した。

「あなたは外国から帰った？まだ若いね、幾つですか？」。若いと言われ

たので、私はつい「幾つと思いますか？」と聞いてしまった。「40はまだ

いってないでしょう、３８ぐらい?...」ショック、チョウショック！血が

頭に上っている…その「ロンパリ」の眼をしてる写真を見て猛攻を加えた：

「あなた、斜眼で人を見るな！」