一言上手

「今日の一言」Topへ戻る

Ⅰ

目録

1.生日 2.朋友 3.秋高気爽 4.秋老虎 5.手紙 6.丈夫 7.面白い

8.愛人 9.火車・汽車・電車 10.女人心天上雲 11.不適切 12.革命

13.甜蜜 14.秋千 15.チューリップ 16.傷心 17.ベット＝床 18.忙しい

19.縁 20.プレゼント 21.勉強 22.春秋 23.茉莉花茶 24.ユーゴスラビア

25.痛定思痛 26.我慢 27.珍惜 28.梅雨 29.雷 30.生ロ卑酒 31.大海

32.分離 33.金秋 34.回家 35.牛排 36.害怕 37.柔情似水 38.温暖

39.股票

★生日（十一月二十三日晴。）

「生日」sheng1 ri はなんでしょう？生の日？ちょっとおかしいです。

何だか分からないけど、「誕」は省略された。そう、生まれた日です。

しかし、中国語では、生まれることは「誕生」とも言います。

それでは「今日は私の誕生日です。」を中国語で言ってみよう。

今天我生日。jin1 tian1 wo3 sheng1 ri

★朋友（十一月十七日・晴、時々曇り）

もう十一月のなかばなのに、今日も暖かくて、爽やかな天気です。

こんな日に「朋友」（peng2 you）を思い出す、そう、友達のことです。

友情って、あっさりして、いいですね。

「君子之交淡如水」――紳士の付き合いは水のように淡々と、澄んでいる。

それでは、友情を超える時は、どうなるの？

簡単！簡単！

男朋友＝ boyfriend ・女朋友＝girlfriend

でも、「君子之交」よりはちょっとむずかしいかも。

★秋高気爽

秋って一番過しやすいですね。晴れる日が多くて、湿気は少なくて、

寒くもなく、熱くもない、今日みたいな天気は本当に嬉しいです。

「秋高気爽」：文字のとおり、秋の晴は、気分爽快。

気持ちは天気に影響されるのが良くないと言われているけど、

でも多少は左右されているはずです。

今天秋高気爽。

jin （１）tian（１） qiu（１） gao（１） qi（４） shuang（３）

★ 秋老虎

「秋老虎」は秋の虎と思ってないでしょうか？

ちがう、ちがう。虎ではない、天気です。

残暑は厳しくて、虎みたいに猛烈に迫って来る様子。

最近の天気は「秋老虎」です。

発音：qiu （１） lao（２） hu（３）

★ 手紙

日本語で、「手紙」という言葉の意味はレターですね。

でも中国語では、「トイレットペーパー」という意味なのです。

皆さん、大事なラブレターは中国語の手紙にならないように気を付けましょうね。

★ 丈夫

日本語で、「丈夫」という言葉の意味は健康的、強い、strongですね。

でも中国語では、「夫」という意味なのです。

そう、中国の夫たちは、強くて、とても丈夫なのです。

★ 面白い

中国語の「有趣」という言葉は、日本語に訳したら「面白い」になります。

何で「有趣」は「面白い」になったんでしょう？

思いついたのは、中国京劇の中に、丑角という役者の名前があります。

丑角は顔を真っ白に塗って、人を喜ばせる役です。（道化役者）

人を喜ばせるから、とても「有趣」であり、

その「有趣」な人は顔が真っ白に塗ってあるから、「面白い」人であり。

なるほどね。

★ 愛人

警告：中国語の「愛人」という言葉の意味は日本語と全然違います。

中国語で、自分の配偶者の方は愛人と言います。

例えば、人の前に、夫は自分の妻を「我愛人」と紹介します。

妻も自分の夫の事は「我愛人」と言います。

そうですね。中国では配偶者＝愛する人

でも、残念ながら、経済成長とともに、

現代の中国は少しずつ変わっています。

★ 火車・汽車・自行車

車のお話です。中国語と日本語を比較しましょう。

火車＝列車 / 汽車＝自動車 / 自行車＝自転車

★ 女人心、天上雲

女心、秋の空。女心は、どこの国も同じですね。

それとも、男性はあまり女性を知らないから、こんな結論出したの？

「女人心、天上雲」。とても綺麗な表現と思いません？

★ 不適切

ついこの前に大騒ぎしたアメリカのクリントン大統領の

「不適切な行為」の「不適切」は気になります。

英語の「not appropriate」は日本語に直訳したら、

「適切ではない」になるはずだ。微妙に「不適切」になっている。

ある弁護士さんに聞いてみたら、やっぱり、

法廷で似たような事件を受理した時には、「不適切」という言葉を使いました。

では、中国語で「不適切」は何と言うでしょうか？

「不正当」と言います。此れは一番適切な訳です。

★ 革命（ge2 ming4）（三月二十四か日晴）

生まれたのは「無産階級文化大革命」の時代でした。十才の時「四人組み」が

「打倒」（批判）され、史無前例（史上前例がない）の文化大革命に句点がつけられました。

小学校二年生の時、作文の宿題が完成できなくて、父親に訊ねました。

作文の題は忘れたけど、革命に関係あるタイトルでした。

「誰の命を革するの？」父親は私にヒントを与えようとしていた。

幼い頃から革命、革命と耳に慣れ過ぎた私は「革命」の意味も分からないままに、

革命はいい事と思い、もちろん革命の対象もいい事と思い込んだ。

「無産階級の命を革する、社会主義の命を革する、毛沢東の命を革する…」

「何を言っているの？」父親は慌てて私の話を止めました。

「我々は資産階級の命を革し、資本主義の命を革し、敵の命を革し…でしょう？」

父親はとても心配そうに私を見つめていた。一言の間違いで命まで奪われる時代でした。

私は恐くはなかったけど、恥ずかしかった。

こんな「革命」的な私が「革命」の意味も分からないなんて！

★ 甜蜜（三月十七日晴時々曇り）

あなたは「甜蜜」（tian2 mi4）を味わった事はあるでしょうか？

中日辞書で調べましたが、「甘い、楽しい」と簡単に書いてあったけど、

ちょっと甘いから、納得出来なかった。

自分で考えてみても、日本語で表現するのが少し難しいかもしれません。

でも、ちょっと無理でも表現しようとしたら：

甜蜜＝甘い×４０％＋優しい×３０％＋楽しい×２０％＋切ない×１０％

形容詞として使う時の例を挙げましょう：

甜蜜的微笑、甜蜜的生活、甜蜜的吻、甜蜜的回憶…おや、おや、ちょっと甘すぎる。

パーセンテージなんか気にしないで、

甘く、優しく、楽しく、切なく感じたら、もう「甜蜜」に近い、

祝君擁有甜蜜。

★秋千（三月一日晴）

秋千（qiu1 qian1）は秋と何か関係ありそうな物ですか？

いいえ、秋千はブランコです。

そう言えば、「白いブランコ」という歌がありますよね。けっこう良い歌で、好きです。

白いブランコは「白色秋千」と言います。ロマンチックで、良い感じ。

もしかしたら、「秋千」って、秋に千回も揺れるブランコと言う意味？

嬉しくなってきた、赤い紅葉の下に白いブランコが千回も揺れています…

絵になりそう、「白色秋千」。

★チューリップ（二月十一日曇り時々雪）

二週間前にチューリップを買いました。ワイン色の花びらで、周りに白い縁がついていて、

珍しい色です。真冬でも部屋の中には暖かい為、置いている花はいつも一週間も持たな

かった。しかし今度の花は凄い！昼間日に当たって部屋が暖かくなったら、花は

チューリップに見えないほど大きく咲き、夜になったらまた縮んでチューリップらしくなる。

繰り返して２週間も過ぎてまだ元気です。写真は二週間も持った花の現在の姿です。

ところでチューリップは中国語でなんというのでしょうか？ずっと考えていました。

持っている日中辞書で調べて見ましたけど、書いていなかった。更に気になって

日英辞書でチューリップを調べた結果は「tulip」でした、また英中辞書で調べたら

やっとわかりました：「鬱金香」（yu4 jin1 xiang1）です。何で思い出さなかったの？

鬱金香、綺麗な名前ですね。中国語では「鬱」は「密生している」の意味もあります。

いかがですか？密生している金の香りなんって。

★傷心（一月二十九日晴）

傷心（shang1 xin1）という言葉があります。

国語辞典で調べたら、「悲しみで傷ついた心。心を痛める事」と書いてある。

中国語の傷心も同じ意味です。傷は動詞で、傷つく。心は名詞。

私は悲しいです＝我非常傷心 / 私は××の心を傷付けた＝我傷了××的心。

香港の歌「夢醒時分」（夢が醒める瞬間）を思い出した:

早知道傷心総是難免的、又何必一往情深。

（傷つけられるのを分かっていたのに、君はどうして情を深めるの？）

傷心ってあまりいい事ではないけど、ちょっとの傷心は成長にもつながる？

請不要傷心…

★床＝ベッド？（一月二十五日曇り）

中国語の「床」（chuang2）という字の意味はベッドです。

単人床＝シングルベッド・双人床＝ダブルベッド

日本でも「寝床」という言葉は有るけど、「床」だけを使う場合は、その意味はゆかですね。

なぜ中国の「床」（ベッド）は日本のゆかになったの？

両国の生活習慣を考えてみましょう。

昔の日本人はずっと畳又は床の上に生活をしていた、畳の上で座り、畳の上で寝る。

それに対して、中国では板で作られたベッド（床）の歴史はとても長いです。

「床」という字は中国から日本へやってきた時は日本はまだベッドが使われていなかった、

中国の床（ベッド）と同様に、日本の「床」も板で作られていたし、

その上にちょっと寝る事も出来たでしょう。

知らず知らず、「床」は「ゆか」に変身。

★忙しい（一月十四日晴）

忙しい＝忙（mang2）、非常に忙しい人＝大忙人（da4 mang2 ren2）

例文：彼は大変忙しい人です。＝他是大忙人。

兎に角現代人はみんな「大忙人」になっている。

何の為にこんなに忙しくなるのが考える暇もなくほど忙しいです。

★縁（一月十一日晴）

人との出会いは水の上に漂う浮草みたいな物ですね。

縁がある時に出会い、いつか縁が終わる時もきっと来る、

縁が有って、会える時はお互いに大事にしましょう、

いつかその縁は消えていく日もそっと来るから。

中国で「有縁千里来相会」の諺が有ります。

縁が有れば、千里離れていても会えるのね。

縁がある＝有縁（you3 yuan2）・縁がない＝無縁（wu2 yuan2）

★プレゼント（一月七日）

プレゼントって嬉しいですね。

中国語でプレゼントを言ってみましょう：礼物（li3 wu4）です。

心のこもったプレゼントは「心的礼物」と言います。

物質生産過剰の現代社会は、「心的礼物」の方がずっと貴重と思います。

★勉強（一月四日）

勉強、勉強、人間は一生勉強しなければならない。幼い頃からそう教えられた。

勉強はいい事だけど、でも強制的にされた場合も多くて、それは辛いですね。

中国語では「勉強」（mian3 qiang3）の意味は無理な、無理に、無理やりにである。

勉強＝無理やり？

偶然ではないでしょう、昔は名誉とお金の為に、皆いやでも無理やりに勉強したから、

勉強は無理やりの代名詞になって、日本へ伝わって来たのでしょう。

覚えましたか？勉強の意味は無理やりに。

例文：我勉強同意。（私は無理に同意した。）

春秋（四月八日晴）

風の中、桜は散り始めた。ふっと思うと日本へ来てからもう

七年も経ちました。七年は中国語で「七個春秋」とも言います。

春秋（chun1 qiu1）は春と秋が含まられいるから、ここでは

一年と言う意味ですね。「春花秋月」という言葉もあります。

春の花、秋の月の中で、一日一日が過ぎていく、

そして「一個春秋」又「一個春秋」…

茉莉花茶～ジャスミンティー（四月二十六日晴）

私は茉莉花茶（mo4 li hua1 cha2）が好きです。

淡い香りで、心が落ち着きます。

「茉莉花茶」の中の白い花は茉莉花です。

お茶の香りはその花から来ています。

茉莉花になりたい、目立たない白い花のように静かに香りたい。

★ユーゴスラビア（五月四日雨）

私は戦争が嫌いです。今日の読売新聞に載せてあった

「ＮＡＴＯの誤爆なぜ」を読みましたら、気持ちは暗く、

悲しくなりました。幼い頃、ユーゴスラビアの映画を見

たことが有ります、「橋」という映画でした。とても感動的で、

良い映画でした。内容は大分忘れましたけど、主題歌は

まだ歌えます。当時の中国はこの歌が結構流行りました。

「友よ、さよなら、もし私が、戦争で犠牲になったら、私

を山の上に埋めてください。」と言う歌詞でした。

何故人間は戦争を好むの？人類と世界の平和を祈ります。

「ユーゴスラビア」＝南斯 la 夫、ＮＡＴＯ＝北大西洋公約組織（北約）

★痛定思痛（五月十日曇り）

痛定思痛（tong4 ding4 si1 tong4）：痛みが止まって後、その痛みに

ついて反省すること。この四文字を見てるだけでも心が痛みます。

人間は常に反省すべきだ。反省しなければ、人間は進歩できなくなり、

悲劇はまた繰り返す。傷つけられることに恐れる必要はなく、

強くなって、二度と傷つけられなくなることに集中するべき。痛みが

止まっても、その痛みについて反省することは大事です。

痛定思痛、痛何如哉！！

★我慢（五月十七日）

我慢＝忍耐（ren3 nai4）▽▲ 我慢できない＝不能忍耐

けいちゃんという友人がいます。バイト先の人にいじめられ

て、電話掛けてきました（上海語で）：「ね、イイコ、酷

すぎるよ。他の人は皆お喋りばかりで、私は一人でずっとお

つまみを作ったり、洗物をしたり、お皿を運んだりしている

のに、それでもいつも怒られている。明日私は店長に言わ

なきゃ行けない、日本語でどう言ったら良いですか？教え

て。」余りにも可哀相だから、私はつい教えました：「

こうこうこう言います、最後はこれ以上私は我慢出来ませ

んと強気に言うべき。」けいちゃんは「分かった、分かっ

た…」と言いました。私はちょっと安心できないので、

「では、私は店長を演じるから、言って見て」とけいちゃんに提案した。

私：「はい、けいちゃん、どうしたの、こんな暗い顔していて。」

けいちゃん：「他の人は皆お喋りばかり…」けいちゃんは真剣に言い始めた。

あー、よかった、よかったと私は聞きながら思いました。

私：「それではけいちゃん、最後はなにを言いますか？」

「これ以上私は我慢できます！」けいちゃんはとても強気で言いました。

★珍惜（六月二十日曇り）

珍惜（zhen1 xi1）、大切にする、惜しむ。例：珍惜時間＝時間を惜しむ

「失去了方知道可貴」、人間ってそんな物ですね。失った時その物

の大切さを初めて分かるのです。隠し切れない心の貧しさは物質の

豊かさの前に色が褪せていく、世紀末に生きる我々は、底のない

欲望の闇に陥る不幸な人々です。朋友：珍惜、珍惜、

珍惜イ尓擁有的一切！（擁するすべてを「珍惜」してね。）

★ 梅雨（七月五日雨）

海の向こうは上海、梅雨（mei2 yu3）の上海です。

東京と同じように雨が降り、東京と同蒸し暑いです。

「梅雨」は「黄梅天」（huang2 mei2 tian1）とも言います。

黄梅が実になる季節でしょう。日本の梅の色は青いのに。

家の前を通っている「青梅街道」はその色を教えてくれました。

「黄梅天」になると、カビが生えやすくなる。中国語ではカビことを

黴（mei2）と言い、梅（mei2）と全く同じ発音です。

幼い頃、梅雨に入ると、大人達はよくこれにもあれにもカビが

生えたというのを聞くと、ずっと梅雨を「黴雨」と思い込んで

いました。高校まで、作文に「黴雨」と書き間違えた事があります。

カビ雨のほうが分かり易いかもね。

★雷（八月二十九日）

今日も「秋老虎」（秋の暑さ）ですね。こんな時雨が降って欲しい。

雷（lei2）が伴う雨は「雷雨」（lei2 yu3）と言います。雷がなる事は

打雷（da3 lei3）と言います。幼い頃、おばあちゃんに子供が悪い事す

ると雷に打たれると嚇かされたことがありました。確かに、伝統的に

雷のことは「雷公公」（雷の神様）と言い、悪い人に罰を打つ人です。

雷公公：公正を守ってくれ！

★ 生「ロ卑」酒（七月三十日晴）

夏と言えば、ビール！特に生ビールを飲みたくなる。

生「ロ卑」酒（sheng1 pi2 jiu3）は生ビールのことです。

幼い頃は、よく魔法瓶を持って生ビールを買いに行きました。

生「ロ卑」酒 売り場は数が少ない為、買う人はいつも長い列でした。

売る単位は「杯」です。昔の魔法瓶は8杯でちょうど満杯になります。

暑い陽射しの下で魔法瓶を抱えている長い列、

しぬほど生「ロ卑」酒 をのみたい！！

★大海（七月二十四日晴）

我喜歓大海（da4 hai3）。海が好きです。

十数年前蘇小明さんの曲「大海あ、故郷」は大ヒットでしたけど、

意外に、日本人の中にこの曲を知っている人がけっこういます。

やっぱり、進化論に関わらず、大海は故郷です。

蒼く、果てしない海を見ている時は、心も澄んでいる。

風が波の音を運んできた時は、

故郷への思いが潮のように満ちてくる…大海

★分離（八月二十一日曇り）

「天下没有不散的宴席」―世の中は終わらない宴会はない。

昨日友人けいちゃんと「分離」（fen1 li2：別れる）。

彼女はやっと日本の6年の生活に別れを告げました。環境は彼女に

優しくなかったけど、でも、彼女は未練を抱えて祖国へ帰りました。

日本を愛した、今でも愛し続けているから…世間有多少無奈

海風よ、この思いを載せて、波の首に吻をあげ、

貴方の優しさのように…

★金秋（11/9/23 秋晴れ）

金秋（jin1 qiu1）、金色の秋。/ 金風（jing feng1）、秋風。

眩しい陽射しの下に、爽やかな空気が豊かな自然の恵みを運んで

くれた、「金秋」が来ました。心の鼓動も聞こえ、無邪気な少年時

代に戻れそうな気がします。一滴、感動の涙が浮かぶ、渋さの中に

も、ほんの少しの甘さを感じた。一枚、金の葉っぱが落ちた、私たち

が歩いた金秋が書かれていた。金風に吹かれ、遥かな彼方へ…

★回家（11/10/2 曇り）

回家(hui2 jia1)、家へ帰る。これから一週間ぐらい、上海へ帰り

ます。以前、日本の友人達に「上海へ帰る」と言う度に、いつも「帰

るところがあって、良いですね。」と羨ましがられた。でも、イイコ

は一年に一、二回しか帰れないのに。親元にいた時は、親と口喧嘩し

たり、いろいろと束縛を感じたけど、親から離れると、その束縛が恋し

くなるのもとても不思議です。でも、良かった、帰るところがあって、

待っている親や、兄弟、親戚がいて、本当に良かった。回家、温かい家

へ、帰る、回家、私の故郷へ帰る、そう、今日は彼女の50才の誕生日です。

とても綺麗になった彼女を見てくるから、ご期待ください。再見！

★牛排（11/10/18 晴れ）

牛排(niu2 pai2)はステーキです。今回帰郷の際、上海の南京西路

でぶらぶら歩く時に、ある店のメニューに面白い新語が目に入った。

それは「沙朗牛排」と「菲力牛排」です。これはどんなステーキ

でしょう？最初は分からなかった。何回も発音をしてみましたら

やっと分かりました。沙朗(sha1 lang3)は「サーロイン」で、菲力

(fei3 li4)は「ヒレ」です。その店の「沙朗牛排」は２０元、

「菲力牛排」は２８元でした。でも、皆さんに自信を持って勧められ

るのは「猪排」(zhu1 pai2)です。中国の豚肉は日本よりずっと

美味しいです。

★害怕（11/10/21晴れ）

我害怕坐飛機(hai4 pa4zuo4 fei1 ji1)。害怕＝怖がる。坐＝乗る。

飛機＝飛行機。飛行機に乗るのが怖いです。初めて乗ったのは八年前

日本へ来た時でした。最初は全然怖くなかったけど、昼ご飯を食べ

ていた時乱気流に出会って、機体は急に沈んだ、コップは飛びあがるよ

うになった。はじめて飛行機に乗ったので、一瞬、これで落ちて終わ

りという感じでした。それから、飛行機が嫌いになった。一年後上海

へ帰る三時間の旅は手足が痺れるように緊張しました。食事も喉

を通らなかった、トイレにもいけなかった。周りの人を見ると、良くこ

んなに冷静を保っていられる、とても不思議でした。ただ冷静さを装っている

だけではないかとまで考えました。ちょっとの揺れ、ちょっとの音、後ろ

の席に坐っていた人のちょっとの動きまで、全部これはもしかしたら…

と思えた。地獄に落ちるように害怕でした。でも、毎年最低二回、地獄へ

行かなければけないのです。こんな害怕はずっと続きました。三年前、

あるきっかけでオーストラリアへ旅立った。日本からオーストラリア

までは9時間です。最初はとても害怕でした、緊張で疲れきって、

眠ってしまった。目が覚めた時、外を見ると、澄んだ夜空に、数え

切れない星が光っていた、手が届くではないかと思えるほど近いところに星たちが

光って、私に話をかけているようだ。自分が童話の世界にいるような

感じでした。星空に飛んでいる私！とても新鮮な感覚でした。その

神秘的な、美しい夜空の中に、私の「害怕」は散って行ったのです。

それからは、空の旅を楽しめるようになりました。

再見！害怕。怖がる為に、もう怖がらない

★柔情似水（11/11/13晴れ）

柔情似水(rou2 qing2 shi4 shui3),優しい感情は水みたいにしなやかです。

静かな秋の夜、そのしなやかな水音を聞こえるような気がします。あなた

も肩の力を抜いて、聞いて見てね。とても優しくて、生命の泉が流れてい

るようです。そして、空を見てご覧、月の光は柔情似水…

★温暖（12/1/28晴れ）

今朝は寒かった。ふっと温暖（wen1 nuan3）という素朴な言葉思い出し

た。温暖は名詞、動詞、形容詞として使えます。例を挙げましょう：１

名詞：春的温暖（春の温かさ）。２動詞：イ也温暖了我的心（彼は私の心

を暖めてくれた）。３形容詞：温暖的話（暖かいお話）。また、一時中国

でこんな言葉が流行ったことがありました：「給我一点温暖」（私に暖か

みをください）、「送温暖」（暖かみを送る）。外はどんなに寒くても、

心の中に温暖を失わないでね。「暖かみがずっと心の中に残るように」

を中国語で君に送りましょう：願温暖永遠留在心中…
★股票（12/1/13 ）

「股」:太股という意味もありますけど、股票(gu3 piao)は株のことで

す。６年ぐらい前、中国人民は「発財夢」(お金儲けの夢)を抱き、若

い子から年寄りまで、急に全員が株専門家になった。町中は股票、股

票、股票、まるで全民皆股。どんな股票でもいいから、買えば、でも

大金持になるのが間違えなようだ。その後、股票が暴落、特にB股

票(外貨股)は底につくようになった。悲鳴、自殺、世界末日が来た。

大勢の人は「套住了」―(股票専用新名詞。股票が値下がりする為に、売買

が出来なくなり、お金を動かすことが出来ない状態。)悲哉！悲哉！

先日友人が株に関する本「５年で１０万円を一億にする」を持ってきま

した。はじめの株適度のテストをやってみたら、一番不適切な人まで

素早く落ちてしまった。これで１０万円が助かった！